1 00:01:33,510 --> 00:01:34,442 Πόσα σου χρωστάω; 2 00:01:35,147 --> 00:01:37,677 20 λεπτά και άλλα 5 για το μπουκάλι. 3 00:01:43,501 --> 00:01:44,686 Πώς σε λένε; 4 00:01:54,280 --> 00:01:55,755 Γιατί να σου πω; 5 00:02:07,963 --> 00:02:09,055 Ξέρω το όνομά σου. 6 00:02:13,040 --> 00:02:15,240 Το όνομά σου είναι... 7 00:02:16,283 --> 00:02:17,842 ...Σχετικά με τον Li-Zhen. 8 00:02:20,326 --> 00:02:21,555 Ποιος σου είπε; 9 00:02:34,027 --> 00:02:35,622 Απόψε θα με δεις σε όνειρο. 10 00:04:14,178 --> 00:04:16,239 Δεν σε είδα σε όνειρο χθες το βράδυ. 11 00:04:21,061 --> 00:04:23,091 Φυσικά, δεν κοιμήθηκες. 12 00:04:25,740 --> 00:04:29,546 Μην αντιστέκεσαι. Θα με δεις σίγουρα. 13 00:05:07,200 --> 00:05:08,945 Σήμερα έχεις κάτι διαφορετικό. 14 00:05:09,575 --> 00:05:11,448 Τι; Δεν έχω κάτι διαφορετικό. 15 00:05:11,628 --> 00:05:12,764 Τίποτα; 16 00:05:13,601 --> 00:05:15,483 Γιατί έχεις κόκκινα αυτιά; 17 00:05:18,629 --> 00:05:20,139 Τι θέλετε; 18 00:05:20,921 --> 00:05:22,576 Θέλω να είμαστε φίλοι. 19 00:05:22,675 --> 00:05:24,352 Γιατί να είμαι φίλος σου; 20 00:05:31,510 --> 00:05:32,640 Κοιτάξτε το ρολόι μου. 21 00:05:32,917 --> 00:05:34,473 Γιατί να το παρακολουθήσω; 22 00:05:35,285 --> 00:05:36,686 Μόνο ένα λεπτό. 23 00:05:54,849 --> 00:05:56,111 Ο χρόνος πέρασε, μίλα. 24 00:05:57,287 --> 00:05:58,586 Τι μέρα είναι σήμερα; 25 00:06:00,057 --> 00:06:01,113 Το 16ο. 26 00:06:02,494 --> 00:06:05,293 Το 16ο. 16 Απριλίου. 27 00:06:07,601 --> 00:06:12,355 Στις 16 Απριλίου 1960, ένα λεπτό νωρίτερα στις 3 π.μ., ήμασταν εδώ. 28 00:06:13,611 --> 00:06:15,740 Θα το θυμάμαι για πάντα αυτού του λεπτού. 29 00:06:16,816 --> 00:06:19,250 Από εδώ και πέρα ήμασταν φίλοι για ένα λεπτό. 30 00:06:21,549 --> 00:06:24,053 Είναι γεγονός, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 31 00:06:24,393 --> 00:06:25,919 Έχει ήδη συμβεί. 32 00:06:30,334 --> 00:06:31,894 Θα επιστρέψω αύριο. 33 00:06:40,324 --> 00:06:44,315 Θα θυμόταν εκείνο το λεπτό για μένα; Δεν ξέρω. 34 00:06:45,358 --> 00:06:47,383 Αλλά το θυμάμαι. 35 00:06:48,562 --> 00:06:50,394 Μετά από αυτό, επέστρεφε κάθε μέρα. 36 00:06:51,266 --> 00:06:52,894 Ξεκινήσαμε ως φίλοι για ένα λεπτό. 37 00:06:53,269 --> 00:06:55,169 Και μετά δύο λεπτά. 38 00:06:56,140 --> 00:06:59,772 Σύντομα θα περνούσαμε τουλάχιστον μια ώρα την ημέρα μαζί. 39 00:07:18,597 --> 00:07:20,139 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 40 00:07:21,246 --> 00:07:22,467 Πολλά. 41 00:07:22,918 --> 00:07:24,269 Το ξέχασα. 42 00:07:34,164 --> 00:07:35,714 Ο ξάδερφός μου παντρεύεται σύντομα. 43 00:07:35,765 --> 00:07:38,827 Πραγματικά; να την συγχαρείτε. 44 00:07:42,476 --> 00:07:44,000 Είπε... 45 00:07:44,678 --> 00:07:47,265 ...ποιος θα κινηθεί από την οικογένεια του συζύγου της. 46 00:07:47,823 --> 00:07:49,214 Τι εννοείς; 47 00:07:51,924 --> 00:07:54,019 Πρέπει να βρω ένα μέρος να μείνω. 48 00:08:08,781 --> 00:08:11,062 Θα ήθελα να ζήσω μαζί σου. 49 00:08:19,209 --> 00:08:20,579 Βέβαιος. 50 00:08:27,078 --> 00:08:29,069 Πώς θα το πω στον πατέρα μου; 51 00:08:30,181 --> 00:08:31,444 Πες του τι; 52 00:08:32,233 --> 00:08:33,693 Της σχέσης μας. 53 00:08:33,857 --> 00:08:35,494 Τι σχέση; 54 00:09:12,910 --> 00:09:14,811 Θέλεις να με παντρευτείς; 55 00:09:26,464 --> 00:09:27,796 Όχι. 56 00:09:57,817 --> 00:09:59,434 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά. 57 00:10:40,142 --> 00:10:44,080 Έλα γρήγορα, μπες μέσα. Η μητέρα σου έπινε και έκανε εμετό. 58 00:10:44,448 --> 00:10:47,213 Ανησυχώ για αυτήν. 59 00:11:11,982 --> 00:11:13,055 Δώσε της λίγο τσάι. 60 00:12:05,936 --> 00:12:09,805 Πεινάτε; Θέλεις να φας κάτι; 61 00:12:10,609 --> 00:12:12,136 Ποιος είναι αυτός; 62 00:12:13,580 --> 00:12:15,193 Είναι απλά ένα ζευγάρι σκουλαρίκια! 63 00:12:15,263 --> 00:12:16,657 Πάρτο, δώσε το πίσω! 64 00:12:25,993 --> 00:12:29,992 - Δεν τα έκλεψες μόνο αυτά. - Δεν τα έκλεψα. Μου τα έδωσε! 65 00:12:34,245 --> 00:12:36,344 Εννοείς ότι είναι χαρούμενη να σε κάνω freeload; 66 00:12:40,854 --> 00:12:43,507 - Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; - Μη με χτυπάς! 67 00:12:47,699 --> 00:12:49,885 - Εκείνη την ώρα; - Σταμάτα να με χτυπάς. 68 00:12:49,968 --> 00:12:52,416 Ως; Μίλα πιο δυνατά! 69 00:12:53,983 --> 00:12:55,583 - Πιο δυνατά! -Τα έκλεψα. 70 00:12:55,642 --> 00:12:56,583 Πιο δυνατό! 71 00:12:56,945 --> 00:12:58,002 τα έκλεψα. 72 00:13:00,233 --> 00:13:03,143 Σας προειδοποιώ! Μην σε ξαναδώ με τη μάνα μου! 73 00:13:20,205 --> 00:13:21,445 Τώρα μπορείτε να αλλάξετε. 74 00:14:02,710 --> 00:14:05,009 Έχετε δει σκουλαρίκια εδώ γύρω; 75 00:14:05,850 --> 00:14:08,775 Δεν τους έχω δει. Αλλά θα σε βοηθήσω να τα βρεις. 76 00:14:13,157 --> 00:14:14,922 Γεια, τι κάνεις; 77 00:14:29,250 --> 00:14:30,683 Σας αρέσει αυτό το σκουλαρίκι; 78 00:14:31,354 --> 00:14:32,479 Κράτα το. 79 00:14:43,502 --> 00:14:44,631 Περιμένετε! 80 00:14:47,860 --> 00:14:49,802 Μπορείτε να μου δώσετε μόνο ένα; 81 00:14:50,648 --> 00:14:52,082 Θα σε περιμένω κάτω. 82 00:15:02,934 --> 00:15:04,195 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 83 00:15:05,002 --> 00:15:06,262 Είναι το σπίτι μου. 84 00:15:06,673 --> 00:15:08,867 δεν σου ειπα ότι θα ερχόμουν σπίτι σου. 85 00:15:09,459 --> 00:15:11,587 Αλλά δεν είπες καν όχι. 86 00:15:27,569 --> 00:15:28,763 Μένεις μόνος; 87 00:15:33,720 --> 00:15:34,938 Πληρώνετε πολλά ενοίκια; 88 00:15:35,648 --> 00:15:36,673 Σαράντα. 89 00:15:37,069 --> 00:15:40,049 Ουάου, η οικογένειά μου μένει σε ένα δωμάτιο... 90 00:15:40,188 --> 00:15:42,145 που κοστίζει μόνο 28. 91 00:15:47,099 --> 00:15:49,433 Φέρνεις συχνά τα κορίτσια εκεί; 92 00:15:52,940 --> 00:15:54,204 Μερικές φορές. 93 00:15:59,682 --> 00:16:03,019 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Μένω, αλλά μόνο για λίγο. 94 00:16:10,273 --> 00:16:11,927 Εδώ είναι ασφυκτικά. 95 00:16:14,507 --> 00:16:16,687 Υπάρχουν άλλοι ένοικοι; 96 00:16:25,161 --> 00:16:27,280 Γιατί είναι άδειο αυτό το δωμάτιο; 97 00:16:28,360 --> 00:16:30,625 Κατασκοπεύετε στα σπίτια των άλλων. 98 00:16:33,927 --> 00:16:35,336 Πού είναι το μπάνιο; 99 00:16:43,917 --> 00:16:45,545 Πάμε να φάμε κάτι. 100 00:16:46,654 --> 00:16:48,162 Γιατί δεν το είπες αυτό πριν; 101 00:16:53,530 --> 00:16:54,930 Έξω βρέχει. 102 00:16:55,205 --> 00:16:58,265 καλύτερα να πάω. Με πας σπίτι; 103 00:17:04,730 --> 00:17:07,754 - Τότε γιατί ήρθες; - Υποσχέθηκα να μείνω λίγο. 104 00:17:07,837 --> 00:17:09,244 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 105 00:17:10,790 --> 00:17:12,486 Δεν πηδάω στα αγόρια. 106 00:17:13,128 --> 00:17:16,259 Μην νομίζεις ότι κάνεις αυτό που θέλεις για ένα ζευγάρι σκουλαρίκια. 107 00:17:16,327 --> 00:17:18,595 Δεν είμαι από αυτούς! 108 00:17:19,337 --> 00:17:20,703 Μην πλησιάζεις! 109 00:17:55,056 --> 00:17:57,457 Ας δούμε πόσο καιρό μπορείτε να αντισταθείτε χωρίς αναπνοή. 110 00:18:34,514 --> 00:18:35,414 - Γεια! - Ποιος πάει εκεί; 111 00:18:35,633 --> 00:18:37,681 - Είμαι εγώ! - Είναι φίλος. 112 00:18:43,027 --> 00:18:45,169 Πόσες φορές στο έχω πει να μην ανέβει εκεί πάνω. 113 00:18:47,468 --> 00:18:50,234 Δεν θέλω τον Ινδό γκαρντ με ενοχλείς. 114 00:18:55,746 --> 00:18:58,238 Δεν ήξερα ότι ήσουν με έναν φίλο. Σε αφήνω. 115 00:18:59,419 --> 00:19:01,353 Γεια σου! Πάρτε τις σκάλες. 116 00:19:02,557 --> 00:19:03,992 Μπαίνω εδώ, βγαίνω εδώ. 117 00:19:05,327 --> 00:19:08,321 Ο φίλος σου είναι περίεργος. Τι κάνει; 118 00:19:09,332 --> 00:19:10,767 Μην είσαι περίεργος. 119 00:19:22,821 --> 00:19:25,181 Τι είναι αυτό; Είναι κλέφτης; 120 00:19:40,128 --> 00:19:41,469 Τι ώρα είναι; 121 00:19:47,128 --> 00:19:48,456 3 το πρωί. 122 00:19:52,409 --> 00:19:53,811 Πρέπει να πάω σπίτι. 123 00:20:16,918 --> 00:20:18,688 Τα λέμε αύριο; 124 00:20:19,270 --> 00:20:20,744 Ισως. 125 00:20:22,635 --> 00:20:24,552 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με. 126 00:20:27,127 --> 00:20:28,920 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 127 00:20:34,059 --> 00:20:35,744 Θα σας το επισημάνω. 128 00:20:50,145 --> 00:20:53,725 Καλέστε μετά τις 11, αλλιώς δεν θα απαντήσω. 129 00:20:56,444 --> 00:20:57,629 Εδώ. 130 00:21:00,404 --> 00:21:03,736 Leung Fung-ying; Δεν σε λένε Λούλου; 131 00:21:04,677 --> 00:21:07,042 Οι συνάδελφοί μου δεν ξέρουν το πραγματικό μου όνομα. 132 00:21:08,880 --> 00:21:10,882 Τηλεφώνησέ με, υποσχέθηκες. 133 00:21:11,603 --> 00:21:12,803 Συμφωνώ. 134 00:21:26,689 --> 00:21:28,562 Ξέρω ότι δεν θα μου τηλεφωνήσεις. 135 00:21:29,344 --> 00:21:30,644 θα το κάνω. 136 00:21:34,527 --> 00:21:36,224 Δεν απομνημόνευσες τον αριθμό! 137 00:21:37,766 --> 00:21:40,674 - Μου το έγραψες, γιατί να το απομνημονεύσεις; - Κι αν το χάσεις; 138 00:21:44,008 --> 00:21:46,581 Θα μπορούσα να χαθώ πρώτα. 139 00:21:47,079 --> 00:21:48,342 Για να δούμε αν θα το χάσεις! 140 00:21:48,883 --> 00:21:51,786 Αν το χάσεις, θα σου ρίξω οξύ στα μούτρα! 141 00:21:55,656 --> 00:21:57,704 Μη μου τα λες αυτά. 142 00:22:17,421 --> 00:22:18,720 Είσαι καλός! 143 00:22:18,858 --> 00:22:21,383 Μπήκα στη σειρά, το παραδέχομαι. 144 00:22:24,297 --> 00:22:25,891 Δεν πας σπίτι; 145 00:22:26,335 --> 00:22:28,201 Θα σε καλέσω ταξί. 146 00:22:38,886 --> 00:22:41,356 Τώρα δεν θέλω να πάω σπίτι. 147 00:22:48,333 --> 00:22:49,890 Τότε μείνε εδώ. 148 00:22:53,241 --> 00:22:54,571 Πήγαινε στο διάολο! 149 00:23:26,823 --> 00:23:28,018 Καλημέρα. 150 00:23:28,459 --> 00:23:31,141 Ως; Είσαι ακόμα εκεί; 151 00:23:31,674 --> 00:23:32,893 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 152 00:23:33,296 --> 00:23:35,232 Ούτε σπίτι πήγες. 153 00:23:37,503 --> 00:23:38,891 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 154 00:23:39,740 --> 00:23:40,471 Γεια σου! 155 00:23:41,444 --> 00:23:43,206 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον; 156 00:23:43,811 --> 00:23:45,743 Δεν νομίζω. 157 00:23:46,684 --> 00:23:48,311 Με έχεις προσέξει ποτέ; 158 00:23:48,787 --> 00:23:50,345 Το ξέρεις τέλεια. 159 00:23:52,785 --> 00:23:53,989 Τι δουλειά κάνεις; 160 00:23:54,495 --> 00:23:56,122 Η δουλειά μου; 161 00:23:57,022 --> 00:23:59,565 Ανοίξτε το ραδιόφωνο, παρακαλώ. 162 00:24:20,245 --> 00:24:22,660 Καμιά ιδέα; Κατάλαβες; 163 00:24:23,309 --> 00:24:24,596 Οχι ακόμη. 164 00:24:25,155 --> 00:24:26,600 Χορέψτε ξανά, παρακαλώ. 165 00:24:27,074 --> 00:24:28,473 Θέλεις να με εκμεταλλευτείς; 166 00:24:30,212 --> 00:24:31,155 Γεια σου! 167 00:24:31,487 --> 00:24:34,658 - Γεια! Πώς σε λένε; - Πες με Μιμή. 168 00:25:07,131 --> 00:25:09,871 Το άκουσα ενός πουλιού χωρίς πόδια. 169 00:25:11,170 --> 00:25:13,036 Μπορεί μόνο να πετάξει και να πετάξει. 170 00:25:13,639 --> 00:25:16,167 Όταν κουράζεται, αποκοιμιέται στον άνεμο. 171 00:25:17,879 --> 00:25:20,179 Αυτό το πουλί μπορεί να προσγειωθεί μόνο μία φορά. 172 00:25:21,784 --> 00:25:23,810 Τη στιγμή που πεθαίνει. 173 00:26:06,107 --> 00:26:07,081 θεία. 174 00:26:07,683 --> 00:26:09,820 Έλα εδώ, θέλω να σου πω κάτι. 175 00:26:19,100 --> 00:26:20,599 Με συγχωρείτε. 176 00:26:23,374 --> 00:26:24,574 Γεια σου. 177 00:26:24,807 --> 00:26:26,158 Ποιος είσαι; 178 00:26:26,228 --> 00:26:27,720 Τι έχεις κάνει; 179 00:26:28,146 --> 00:26:29,595 Τι θα είχα κάνει; 180 00:26:30,574 --> 00:26:33,461 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Γιατί τον χτύπησες; 181 00:26:33,804 --> 00:26:35,481 Σε κλέβει. 182 00:26:35,873 --> 00:26:37,641 Ποιος σου είπε; 183 00:26:39,024 --> 00:26:40,566 Κανείς δεν μου το είπε. 184 00:26:40,957 --> 00:26:43,291 Αλλιώς γιατί θα ήταν μαζί σου; 185 00:26:43,560 --> 00:26:46,728 Πόσων χρονών είστε; Πόσων χρονών είστε; 186 00:26:47,219 --> 00:26:48,433 Δεν είσαι πια κορίτσι. 187 00:26:50,439 --> 00:26:52,873 Είναι αλήθεια, το κάνει για χρήματα, 188 00:26:53,010 --> 00:26:54,443 αλλά με κάνει χαρούμενο. 189 00:26:54,578 --> 00:26:57,346 Με έκανες ποτέ ευτυχισμένη... όλα αυτά τα χρόνια; 190 00:26:57,775 --> 00:27:00,020 - Το έκανες; - Είναι αλήθεια, δεν σε έκανα χαρούμενη. 191 00:27:00,070 --> 00:27:02,647 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος; Θα είμαστε δυστυχισμένοι μαζί. 192 00:27:02,784 --> 00:27:05,418 -Τι θέλεις; - Το ξέρεις πολύ καλά. 193 00:27:10,513 --> 00:27:12,199 Σου το έχω πει πολλές φορές. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,203 Και δεν θα σου πω άλλο. 195 00:27:14,641 --> 00:27:16,609 Θέλεις να βρεις την πραγματική σου μητέρα. 196 00:27:16,744 --> 00:27:18,645 Βρείτε το μόνοι σας αν μπορείτε. 197 00:27:19,151 --> 00:27:20,574 Σε φροντίζω εδώ και πολύ καιρό. 198 00:27:21,809 --> 00:27:24,101 Αν ήθελα Θα στο έλεγα εδώ και πολύ καιρό. 199 00:27:25,958 --> 00:27:28,866 Δεν σου είπα πριν γιατί δεν ήθελα να φύγεις. 200 00:27:29,163 --> 00:27:30,757 Και δεν σας το λέω πάντως. 201 00:27:31,099 --> 00:27:32,625 Τι βγαίνει από αυτό για μένα; 202 00:27:33,202 --> 00:27:34,466 Αν σου έλεγα... 203 00:27:34,606 --> 00:27:37,234 ...τι παίρνω αν το βρεις; 204 00:27:37,375 --> 00:27:38,918 Τίποτα! 205 00:27:39,844 --> 00:27:41,518 Και θα με ξεχάσεις αμέσως. 206 00:27:43,919 --> 00:27:45,160 Τι; 207 00:27:45,460 --> 00:27:47,412 Γιατί με κοιτάς έτσι; 208 00:27:48,791 --> 00:27:52,321 Λοιπόν. Θέλω να με μισείς. 209 00:27:52,465 --> 00:27:54,366 Οπότε δεν θα με ξεχάσεις. 210 00:28:01,246 --> 00:28:02,671 Έλα να είσαι καλά. 211 00:28:03,571 --> 00:28:07,346 Ίσως... μια μέρα να στο πω. 212 00:28:07,754 --> 00:28:09,688 Διαφορετικά ξεχάστε το. 213 00:28:10,791 --> 00:28:12,188 Εντάξει. 214 00:28:13,479 --> 00:28:15,642 Θα περιμένω εκείνη τη μέρα. 215 00:28:18,804 --> 00:28:20,500 Η μητέρα σου είναι πλούσια; 216 00:28:23,311 --> 00:28:24,701 Νομίζω πως ναι. 217 00:28:25,903 --> 00:28:27,705 Ήταν ιερόδουλη υψηλής τάξης. 218 00:28:28,584 --> 00:28:30,950 Γνωρίζετε τον Yuddy εδώ και καιρό; 219 00:28:35,063 --> 00:28:39,694 Έμενε στο διαμέρισμα... πάνω από το γκαράζ μας. 220 00:28:42,471 --> 00:28:45,423 Ξέρεις τι έχει στο μυαλό του; 221 00:28:46,411 --> 00:28:47,710 δεν ξέρω. 222 00:28:48,916 --> 00:28:52,978 Αλλά ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 223 00:28:53,289 --> 00:28:54,779 Τι; 224 00:28:57,161 --> 00:28:58,890 Μη με ερωτευτείς. 225 00:29:15,487 --> 00:29:17,385 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 226 00:29:18,159 --> 00:29:19,649 Περιμένω έναν φίλο. 227 00:29:26,252 --> 00:29:27,107 Τι συμβαίνει; 228 00:29:27,162 --> 00:29:29,970 Κάτω ένα κορίτσι λέει ότι την ξέρει. 229 00:29:30,109 --> 00:29:31,772 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά. 230 00:29:34,350 --> 00:29:35,612 Θα πάω να δω. 231 00:29:49,405 --> 00:29:50,702 Γιατί ήρθες; 232 00:29:57,183 --> 00:29:59,176 Για να πάρω τα πράγματά μου πίσω. 233 00:29:59,903 --> 00:30:01,206 Λοιπόν, έλα. 234 00:30:33,095 --> 00:30:34,639 Θα ήθελα να επιστρέψω μαζί σας. 235 00:30:34,709 --> 00:30:36,090 Να κάνω τι; 236 00:30:37,352 --> 00:30:38,843 Δεν είμαι καλός για σένα. 237 00:30:43,838 --> 00:30:45,800 Δεν είμαι τύπος που παντρεύεται. 238 00:31:06,463 --> 00:31:07,744 δεν με νοιάζει. 239 00:31:09,458 --> 00:31:11,344 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 240 00:31:21,174 --> 00:31:22,953 Γιατί είσαι τόσο δεμένος μαζί μου; 241 00:31:24,279 --> 00:31:26,327 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου όλη σου τη ζωή. 242 00:31:33,026 --> 00:31:35,153 Δεν θα ήσουν ευχαριστημένος μαζί μου. 243 00:31:45,379 --> 00:31:47,745 Με αγάπησες ποτέ; 244 00:31:53,506 --> 00:31:56,198 Έχω χάσει το μέτρημα των γυναικών οπότε έχασα το μυαλό μου. 245 00:31:57,681 --> 00:32:00,651 Μέχρι θανάτου Δεν θα ξέρω ποιον αγάπησα περισσότερο. 246 00:32:13,166 --> 00:32:14,534 Περίμενε εδώ. 247 00:32:15,104 --> 00:32:16,664 Θα πάω να πάρω τα πράγματά σου. 248 00:32:19,442 --> 00:32:20,842 Υπάρχει κανείς εκεί; 249 00:33:05,273 --> 00:33:06,708 Ποιος είναι έξω; 250 00:33:06,843 --> 00:33:08,368 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 251 00:33:37,971 --> 00:33:39,387 Βγάλε τις παντόφλες σου. 252 00:33:39,756 --> 00:33:41,090 Γιατί; 253 00:33:41,268 --> 00:33:42,859 Δεν είναι δικά σου. 254 00:33:44,362 --> 00:33:46,628 Ποιος το λέει αυτό; Έχετε κάποια απόδειξη; 255 00:33:48,334 --> 00:33:49,463 Τα βγάζεις; 256 00:33:50,072 --> 00:33:51,164 Όχι! 257 00:33:51,733 --> 00:33:54,750 Ξαφνικά εμφανίζεται ένας, λέει αυτό είναι δικό του και αυτό είναι δικό του. 258 00:33:54,910 --> 00:33:57,140 Πόσα άλλα θα έρθουν στο μέλλον; 259 00:33:57,448 --> 00:34:00,606 Αν έρθει κάποιος και πει ότι κάτι είναι δικό σου, να σου το επιστρέψω; 260 00:34:00,851 --> 00:34:02,252 Δεν επιστρέφω τίποτα! 261 00:34:02,388 --> 00:34:04,448 Μόλις είμαι εδώ, όλα είναι δικά μου! 262 00:34:13,178 --> 00:34:16,534 Γιατί μπήκες; Σου είπα να μείνεις κάτω. 263 00:34:18,078 --> 00:34:19,339 φεύγω. 264 00:34:31,419 --> 00:34:33,774 Απόψε μπορείς να κοιμηθείς με παντόφλες. 265 00:34:34,803 --> 00:34:37,737 Ανησυχείτε για τις παντόφλες; Τότε θα σου τα δώσω πίσω! 266 00:34:41,511 --> 00:34:42,638 Είσαι χαρούμενος τώρα; 267 00:34:43,147 --> 00:34:44,878 Τίποτα εδώ μέσα δεν είναι δικό μου! 268 00:34:45,150 --> 00:34:47,620 Ποιος είμαι; φεύγω! 269 00:35:03,749 --> 00:35:05,809 Αν φύγεις, τότε δεν γυρνάς. 270 00:35:18,930 --> 00:35:21,045 Αντιμετωπίζετε όλες τις γυναίκες έτσι; 271 00:35:44,115 --> 00:35:45,999 Δεν θα είμαι ανόητη σαν αυτήν. 272 00:36:04,101 --> 00:36:06,789 Εκείνη την εποχή; Τι κάνεις; 273 00:36:07,465 --> 00:36:09,593 Γιατί μου φέρεσαι έτσι; 274 00:36:10,935 --> 00:36:12,496 Σταμάτησε! Με πλήγωσες. 275 00:36:42,947 --> 00:36:44,379 Ακόμα εδώ; 276 00:36:44,930 --> 00:36:46,382 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 277 00:36:50,311 --> 00:36:53,713 Κοιμηθείτε καλά και θα ξεχάσεις τα πάντα. 278 00:37:32,419 --> 00:37:34,779 Μπορείτε να μου αφήσετε λίγα χρήματα να πάρω ταξί; 279 00:37:55,149 --> 00:37:57,778 Έχω μόνο πέντε δολάρια. Είναι αρκετά; 280 00:37:59,755 --> 00:38:01,308 Πώς μπορώ να σας τα επιστρέψω; 281 00:38:02,528 --> 00:38:03,791 Ας είναι. 282 00:38:05,330 --> 00:38:07,459 Πάντα χρωστάω χάρη σε κάποιον. 283 00:38:07,801 --> 00:38:11,033 Μην το σκέφτεσαι. Αποκτήστε τα. 284 00:38:45,597 --> 00:38:46,757 είσαι εσύ. 285 00:38:47,801 --> 00:38:49,496 Θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω. 286 00:38:51,036 --> 00:38:52,315 Χωρίς βιασύνη. 287 00:38:52,931 --> 00:38:54,217 Δεν πειράζει. 288 00:38:54,909 --> 00:38:56,312 Σου τα χρωστάω. 289 00:38:57,750 --> 00:38:59,222 Σας ευχαριστώ. 290 00:39:00,331 --> 00:39:01,524 Είστε καλά; 291 00:39:03,302 --> 00:39:05,389 Πάω, πρέπει να πάω στη δουλειά. 292 00:39:05,861 --> 00:39:08,705 Αυτή τη στιγμή; Τι δουλειά κάνεις; 293 00:39:09,768 --> 00:39:11,237 Είμαι στο γήπεδο. 294 00:39:11,571 --> 00:39:14,542 Υπάρχει ένα παιχνίδι απόψε και πρέπει να πάω στο ταμείο. 295 00:39:17,314 --> 00:39:20,910 Μπορεί να πάρω ένα δωρεάν εισιτήριο να μπεις. 296 00:39:21,754 --> 00:39:23,484 Μου αρέσει το ποδόσφαιρο, 297 00:39:23,624 --> 00:39:25,354 αλλά τώρα έχω πράγματα να κάνω. 298 00:39:28,133 --> 00:39:30,862 Αν θες να δεις παιχνίδι, πες μου. 299 00:39:31,002 --> 00:39:32,869 Θα σε αφήσω να μπεις. 300 00:39:34,307 --> 00:39:35,418 Χίλια ευχαριστώ. 301 00:39:35,616 --> 00:39:37,211 Αντίο. 302 00:40:30,909 --> 00:40:32,496 Μπορούμε να μιλήσουμε; 303 00:40:34,338 --> 00:40:37,277 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με το αγόρι σου. 304 00:40:38,827 --> 00:40:40,479 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 305 00:40:40,549 --> 00:40:42,179 Δεν έχεις φίλους; 306 00:40:43,432 --> 00:40:46,513 - Δεν θέλω να το μάθει κανείς. - Μα γιατί μου το λες αυτό; 307 00:40:50,165 --> 00:40:51,591 Αν όχι... 308 00:40:57,728 --> 00:41:00,000 Αν δεν το πω σε κάποιον τρελαίνομαι. 309 00:41:07,135 --> 00:41:09,028 Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά. 310 00:41:13,868 --> 00:41:15,302 Πάντα έλεγα στον εαυτό μου... 311 00:41:16,741 --> 00:41:20,108 «Μην λες ότι δεν είσαι χαρούμενος. 312 00:41:20,244 --> 00:41:22,111 Δούλεψε σκληρά. 313 00:41:23,117 --> 00:41:25,415 Πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο νωρίς». 314 00:41:32,464 --> 00:41:34,126 Θέλω να πάω σπίτι. 315 00:41:35,600 --> 00:41:37,400 Αλλά το σπίτι μου είναι στο Μακάο. 316 00:41:43,114 --> 00:41:46,382 Δεν ξέρω πώς να περάσω τις νύχτες. 317 00:41:47,822 --> 00:41:49,347 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 318 00:41:57,636 --> 00:42:00,107 Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 319 00:42:02,346 --> 00:42:04,918 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα επέστρεφα. 320 00:42:07,518 --> 00:42:09,924 Θα μισούσα τον εαυτό μου αν το έκανα. 321 00:42:11,525 --> 00:42:13,322 Και δεν θέλω να το κάνω. 322 00:42:17,403 --> 00:42:18,668 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 323 00:43:08,447 --> 00:43:10,210 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 324 00:43:11,753 --> 00:43:13,948 Θα το κάνω αν τα καταφέρω απόψε. 325 00:43:24,507 --> 00:43:26,530 Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου. 326 00:43:27,475 --> 00:43:29,206 Πώς πέρασες χθες το βράδυ; 327 00:43:31,116 --> 00:43:33,914 Αν τα κατάφερες χθες το βράδυ δεν πρέπει να είσαι εδώ. 328 00:43:37,326 --> 00:43:40,820 Πρέπει να αποφασίσεις. Σταμάτα να πηγαίνεις πέρα ​​δώθε. 329 00:43:42,166 --> 00:43:44,473 Αν πραγματικά δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν... 330 00:43:45,169 --> 00:43:48,199 ...τότε γιατί δεν του το λες; 331 00:43:49,677 --> 00:43:50,980 Διαφορετικά... 332 00:43:51,681 --> 00:43:54,812 - ...από εδώ και πέρα προσποιηθείτε ότι δεν τον γνωρίζετε. - «Από εδώ και πέρα»! 333 00:44:04,208 --> 00:44:06,964 Σκέφτηκα τι λεπτό πέρασε πολύ γρήγορα. 334 00:44:08,814 --> 00:44:10,840 Τώρα όμως δεν φεύγει ποτέ. 335 00:44:18,758 --> 00:44:21,422 Μια μέρα ένα αγόρι κοίταξε το ρολόι του και είπε... 336 00:44:23,228 --> 00:44:25,928 «Θα θυμάμαι πάντα αυτό το λεπτό». 337 00:44:28,505 --> 00:44:30,770 Μου φάνηκε πολύ γλυκό. 338 00:44:43,461 --> 00:44:45,488 Αλλά τώρα που κοιτάζω ένα ρολόι... 339 00:44:46,366 --> 00:44:47,991 Πάντα λέω στον εαυτό μου... 340 00:44:50,205 --> 00:44:51,935 ...ότι πρέπει να ξεχάσω αυτόν τον άνθρωπο. 341 00:44:52,159 --> 00:44:53,835 Από εδώ και πέρα. 342 00:45:06,763 --> 00:45:10,098 Όταν ήμουν παιδί στο Μακάο Ονειρευόμουν να οδηγήσω ένα τραμ. 343 00:45:14,743 --> 00:45:17,191 Όποτε ο ξάδερφός μου γύρισε από το Χονγκ Κονγκ... 344 00:45:17,280 --> 00:45:19,750 ...Της ζήτησα να με πάρει μαζί της. 345 00:45:23,223 --> 00:45:24,748 Είναι ο ξάδερφός σου από το Χονγκ Κονγκ; 346 00:45:25,193 --> 00:45:26,331 Όχι. 347 00:45:26,980 --> 00:45:28,834 Αλλά σπούδασε εκεί όταν ήταν μικρός. 348 00:45:30,938 --> 00:45:32,233 Είναι ξύπνια. 349 00:45:33,278 --> 00:45:36,741 Βρήκε δουλειά σε ξένη εταιρεία αμέσως μετά την αποφοίτηση. 350 00:45:39,348 --> 00:45:41,405 Έξυπνος είναι και ο φίλος της. 351 00:45:42,588 --> 00:45:44,250 Θα παντρευτούν σύντομα. 352 00:45:48,427 --> 00:45:50,659 Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί. 353 00:45:53,034 --> 00:45:56,768 Μην... συγκρίνετε τον εαυτό σας με άλλους. 354 00:46:00,314 --> 00:46:02,425 Ποτέ δεν πίστευα ότι είμαι φτωχός... 355 00:46:03,821 --> 00:46:05,812 μέχρι που κατάλαβα... 356 00:46:06,790 --> 00:46:09,990 που δεν είχα νέα στολή κάθε χρόνο. 357 00:46:11,731 --> 00:46:14,132 Οι άλλοι μαθητές είχαν πάντα ένα καινούργιο. 358 00:46:16,639 --> 00:46:18,232 Τότε ήταν… 359 00:46:19,845 --> 00:46:21,610 ...ότι κατάλαβα ότι ήμουν φτωχός. 360 00:46:28,906 --> 00:46:30,984 Γιατί είσαι αστυνομικός; 361 00:46:36,773 --> 00:46:38,536 Ήθελα να γίνω ναυτικός. 362 00:46:40,512 --> 00:46:42,672 Όμως η μητέρα μου δεν ήταν καλά στην υγεία του. 363 00:46:43,348 --> 00:46:45,113 Και δεν υπήρχε κανένας άλλος σπίτι. 364 00:46:45,553 --> 00:46:47,777 Έμεινα να την προσέχω. 365 00:46:56,207 --> 00:46:59,202 Μη νομίζετε ότι είναι βαρετό να περπατάς όλη νύχτα; 366 00:47:03,944 --> 00:47:05,186 Δεν θα το έλεγα. 367 00:47:25,320 --> 00:47:28,110 Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω σπίτι. 368 00:47:30,276 --> 00:47:32,444 Αν χρειαστεί να μιλήσεις σε κάποιον... 369 00:47:32,583 --> 00:47:34,124 ...έλα να με βρεις. 370 00:47:35,327 --> 00:47:38,271 Δεν θέλω να σε κουράσω κατά τις ώρες εργασίας. 371 00:47:41,355 --> 00:47:42,846 Τότε καλέστε με στο τηλέφωνο. 372 00:47:44,393 --> 00:47:47,511 Συνήθως είμαι εδώ κάθε μέρα σε αυτή την περίοδο. 373 00:47:50,694 --> 00:47:51,657 Γεια σου. 374 00:47:52,736 --> 00:47:54,087 Έχετε χρήματα για το εισιτήριο; 375 00:47:54,693 --> 00:47:56,958 Ναί. Αντίο. 376 00:48:08,521 --> 00:48:12,483 Δεν πίστευα ότι θα με καλούσε. 377 00:48:13,488 --> 00:48:16,119 Αλλά κάθε φορά που περνούσα από την καμπίνα... 378 00:48:16,827 --> 00:48:18,922 ...Σταμάτησα για λίγο. 379 00:48:20,264 --> 00:48:21,566 Ίσως... 380 00:48:22,517 --> 00:48:24,419 ...επέστρεψε πραγματικά στο Μακάο. 381 00:48:25,741 --> 00:48:27,072 Ή ίσως... 382 00:48:27,673 --> 00:48:30,476 Ήθελε απλώς κάποιον να περάσετε τη νύχτα με. 383 00:48:32,224 --> 00:48:33,479 Λίγο μετά... 384 00:48:34,029 --> 00:48:35,731 ...πέθανε η μητέρα μου... 385 00:48:37,133 --> 00:48:39,588 ...και έτσι έγινα ναύτης. 386 00:48:50,383 --> 00:48:52,784 Γιε μου, έλα να φας! 387 00:48:53,087 --> 00:48:54,315 Είναι έτοιμο! 388 00:48:54,741 --> 00:48:56,787 Ranjet, έλα να φας. 389 00:48:58,494 --> 00:49:00,655 Θέλεις να σε χτυπήσω; 390 00:49:04,535 --> 00:49:06,764 391 00:49:07,625 --> 00:49:08,866 Είμαι όμορφη; 392 00:49:20,161 --> 00:49:24,132 - Έπλυνες το πάτωμα; - Σίγουρα, αλλά στέγνωσε αμέσως. 393 00:49:24,671 --> 00:49:26,528 Αν δεν το πιστεύεις, σου υπόσχομαι. 394 00:49:26,671 --> 00:49:28,366 Ορκιστείτε στη μαμά. 395 00:49:29,306 --> 00:49:30,739 Γιατί; 396 00:49:31,148 --> 00:49:33,642 Κι αν δεν είχα τρίψει τι μου συμβαίνει; 397 00:49:34,784 --> 00:49:36,796 Θα το καθαρίσω όταν επιστρέψω. 398 00:49:43,397 --> 00:49:47,836 Δίνω το κουρέλι πριν βγω έξω, είσαι καλά με αυτό; 399 00:49:50,874 --> 00:49:52,503 Θα σταματήσεις να είσαι ήσυχος; 400 00:50:04,965 --> 00:50:07,867 Μου φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 401 00:50:09,971 --> 00:50:11,598 Θα σε πάω σινεμά, τι λες; 402 00:50:19,321 --> 00:50:20,993 Αν δεν έχεις λεφτά... 403 00:50:21,593 --> 00:50:23,645 ...Κάτι έχω ακόμα. 404 00:50:26,965 --> 00:50:28,768 Δεν έχεις λεφτά; 405 00:50:30,872 --> 00:50:32,307 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 406 00:50:33,979 --> 00:50:37,137 Η αδερφή μου δουλεύει τώρα στο Oriental Night Club. 407 00:50:37,547 --> 00:50:40,436 Λέει ότι είναι εύκολο να βγάλεις τα προς το ζην ως χορευτής. 408 00:50:40,684 --> 00:50:42,249 Αλλά θα πρέπει να έρθεις να με πάρεις... 409 00:50:42,454 --> 00:50:44,651 ...κάθε απόγευμα μετά τη δουλειά. 410 00:50:44,790 --> 00:50:47,070 - Θα ήμουν ο υπηρέτης σου. - Τι σημασία έχει; 411 00:50:47,721 --> 00:50:49,423 Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος. 412 00:50:50,135 --> 00:50:52,068 Δεν θα το πω στους άλλους. 413 00:50:58,889 --> 00:51:00,819 Πάμε σινεμά; 414 00:51:01,318 --> 00:51:02,307 Σε τιμή. 415 00:51:02,453 --> 00:51:05,389 Εντάξει, αλλά πρώτα θα φτιάξω τα μαλλιά μου. 416 00:51:08,897 --> 00:51:09,990 Δεν πρέπει να αλλάξεις; 417 00:51:11,368 --> 00:51:12,924 Ε, οι παντόφλες... 418 00:51:16,599 --> 00:51:18,573 Σήμερα το πρωί είχα πρωινό με τον γέρο. 419 00:51:18,660 --> 00:51:20,542 Κατάλαβε ότι ήμουν σε κακή διάθεση. 420 00:51:20,682 --> 00:51:22,836 Μου ζήτησε να πάω μαζί του στις ΗΠΑ. 421 00:51:26,122 --> 00:51:27,490 Το ξέρω καλά. 422 00:51:28,655 --> 00:51:30,225 Στην ηλικία μου... 423 00:51:32,383 --> 00:51:35,571 ...είναι δύσκολο να βρεις κάποιον ότι σου αρέσει πολύ. 424 00:51:37,575 --> 00:51:39,636 Ο γέρος είναι πολύ ευγενικός. 425 00:51:40,645 --> 00:51:42,079 Έτσι... 426 00:51:44,987 --> 00:51:48,424 ...ακόμα κι αν είναι λίγο μεγαλύτερο έχει καλή καρδιά. 427 00:51:48,642 --> 00:51:50,152 Τι πιστεύεις; 428 00:51:54,702 --> 00:51:56,796 Δεν θα επιστρέψω ξανά. 429 00:51:57,940 --> 00:52:00,638 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 430 00:52:01,480 --> 00:52:03,847 Δεν θα σε αναγκάσω αν δεν το θέλεις. 431 00:52:03,983 --> 00:52:06,817 Φυσικά δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 432 00:52:07,556 --> 00:52:09,318 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να φύγει. 433 00:52:10,895 --> 00:52:12,385 Σταμάτα να ονειρεύεσαι! 434 00:52:14,315 --> 00:52:17,966 Με ανάγκασες να είμαι μαζί σου για πολλά χρόνια. Και τώρα λες ότι φεύγεις. 435 00:52:19,172 --> 00:52:20,606 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 436 00:52:21,676 --> 00:52:23,140 Πάντα σε φρόντιζα. 437 00:52:23,220 --> 00:52:25,925 Δεν θα σε εγκαταλείψω. 438 00:52:27,921 --> 00:52:29,478 Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πάντα. 439 00:52:29,621 --> 00:52:31,318 Θα σου αφήσω το σπίτι. 440 00:52:32,695 --> 00:52:35,163 Θα σου στέλνω χρήματα κάθε μήνα. 441 00:52:39,738 --> 00:52:41,401 Δεν θέλω τίποτα. 442 00:52:42,042 --> 00:52:43,976 Θέλω μόνο να μείνεις εδώ. 443 00:52:45,388 --> 00:52:47,728 Πάντα ήθελες να μείνω μαζί σου. 444 00:52:49,370 --> 00:52:52,224 Οπότε τώρα δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 445 00:52:54,560 --> 00:52:56,957 -Αν σκέφτεσαι να φύγεις... - Θέλεις να με τρομάξεις; 446 00:52:57,575 --> 00:53:00,503 Βλέπεις, πραγματικά δεν θέλω να πάω. 447 00:53:02,208 --> 00:53:04,006 Αλλά σε λίγα χρόνια θα γίνω μεγάλος. 448 00:53:04,710 --> 00:53:06,642 Θα με φροντίσεις; 449 00:53:07,416 --> 00:53:08,815 Με ποιο μέσο; 450 00:53:08,951 --> 00:53:10,393 Δεν πειράζει. 451 00:53:10,987 --> 00:53:14,186 Αν δεν τα καταφέρω θα πεινάμε μαζί. 452 00:53:15,461 --> 00:53:17,431 Είναι το όνειρό σου πάντως, σωστά; 453 00:53:18,000 --> 00:53:19,695 Είσαι τέτοιο θέμα. 454 00:53:21,403 --> 00:53:24,532 Όλα αυτά τα χρόνια ήσουν εφιάλτης για μένα. 455 00:53:25,242 --> 00:53:27,405 Δεν θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος; 456 00:53:27,630 --> 00:53:31,444 Δεν έπρεπε να μου το πεις ότι υιοθετήθηκα. 457 00:53:34,499 --> 00:53:36,593 Θα ήταν τέλειο. 458 00:53:38,463 --> 00:53:40,488 Μου τα είπες λίγο και τα άλλα τα έκρυψες. 459 00:53:44,605 --> 00:53:47,441 Απλώς θέλω να ξέρω που είναι οι γονείς μου. 460 00:53:48,043 --> 00:53:49,945 Αλλά μη μου πεις. 461 00:53:52,133 --> 00:53:54,114 Δεν καταλαβαίνεις ότι μου δίνεις λόγο να σε μισώ; 462 00:53:54,254 --> 00:53:56,222 Λοιπόν, πήγαινε να τους δεις! 463 00:53:56,725 --> 00:54:00,841 Οι Φιλιππίνες δεν είναι τόσο μεγάλες. Πήγαινε να τους βρεις. Αλλά δεν έχεις το κουράγιο! 464 00:54:00,913 --> 00:54:03,163 Φοβάσαι να το μάθεις ότι η μητέρα σου δεν είναι πλούσια, 465 00:54:03,266 --> 00:54:06,823 που δεν προέρχεται από τίμια οικογένεια, ποιος θα μπορούσε να είναι χειρότερος από μένα. 466 00:54:11,481 --> 00:54:13,245 Δεν είναι δική σου δουλειά. 467 00:54:13,951 --> 00:54:17,091 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να μου το πεις. 468 00:54:17,759 --> 00:54:19,557 Μπορούμε να συνεχίσουμε για πάντα. 469 00:54:21,663 --> 00:54:24,900 Μια μέρα θα πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 470 00:54:25,937 --> 00:54:28,465 Δεν θέλω να μου το πουν άλλοι. 471 00:54:28,977 --> 00:54:30,706 Θέλω να το ακούσω από εσάς. 472 00:54:31,780 --> 00:54:33,179 Εκτός κι αν πεθάνεις. 473 00:54:34,250 --> 00:54:36,115 Σε εκείνο το σημείο δεν θα είχε σημασία. 474 00:54:50,288 --> 00:54:52,841 Δεν έπρεπε να στο πω. 475 00:54:55,237 --> 00:54:56,884 σου είπα... 476 00:54:58,380 --> 00:55:00,616 ...γιατί δεν είσαι από το αίμα μου. 477 00:55:00,781 --> 00:55:03,426 Ξέρω ότι θα με εγκαταλείψεις. 478 00:55:05,922 --> 00:55:09,263 Πάντα σκεφτόμουν... ότι τα πήγαινα καλά. 479 00:55:11,909 --> 00:55:15,402 δεν το κατάλαβα που δεν ήμουν διατεθειμένος να σε αφήσω να φύγεις. 480 00:55:23,796 --> 00:55:25,388 Γι' αυτό δεν σου είπα. 481 00:55:28,769 --> 00:55:30,566 Είμαι λίγο εγωιστής. 482 00:55:33,642 --> 00:55:35,475 Αλλά το έκανα για τα καλά. 483 00:55:35,799 --> 00:55:37,277 Ήθελα να σε προστατέψω. 484 00:55:38,772 --> 00:55:40,920 Σε εγκατέλειψαν. 485 00:55:42,732 --> 00:55:44,382 Αν σε είχαν αγαπήσει... 486 00:55:44,748 --> 00:55:47,029 ...θα σε είχαν ήδη ψάξει. 487 00:55:48,689 --> 00:55:50,140 Δεν θέλεις να καταλάβεις. 488 00:55:53,439 --> 00:55:56,998 Ξέρω ότι δεν ακούς αυτά που σου λέω. 489 00:56:00,333 --> 00:56:03,469 Έχεις χαλάσει αυτά τα χρόνια. 490 00:56:07,678 --> 00:56:11,065 Μου άφησες όλες τις ευθύνες. Τώρα ζητάς εκδίκηση. 491 00:56:11,416 --> 00:56:12,443 Λοιπόν. 492 00:56:13,819 --> 00:56:16,670 Τώρα θα σου πω ποια είναι η μητέρα σου. 493 00:56:16,810 --> 00:56:18,607 Δεν σε αντέχω άλλο. 494 00:56:23,578 --> 00:56:26,954 Πάντα το χρησιμοποιούσες ως δικαιολογία. 495 00:56:32,032 --> 00:56:34,465 Τώρα δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πια. 496 00:56:34,603 --> 00:56:36,038 Θέλετε να πάτε, σωστά; 497 00:56:37,241 --> 00:56:38,609 Μετά πήγαινε. 498 00:56:38,746 --> 00:56:40,714 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 499 00:56:41,653 --> 00:56:43,497 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για αυτό. 500 00:56:43,875 --> 00:56:46,045 Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου. 501 00:58:26,185 --> 00:58:27,642 Αποφασίσατε; 502 00:58:31,525 --> 00:58:33,190 Το έχω σκεφτεί πολύ. 503 00:58:34,968 --> 00:58:37,132 Αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε. 504 00:58:39,574 --> 00:58:41,045 Εντάξει. 505 00:58:43,231 --> 00:58:45,163 Έχεις σκεφτεί πόσο θα μείνεις; 506 00:58:48,208 --> 00:58:50,117 Δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα. 507 00:58:52,964 --> 00:58:54,990 Και δεν ξέρω αν θα επιστρέψω. 508 00:58:59,876 --> 00:59:01,641 Να είστε προσεκτικοί. 509 00:59:08,523 --> 00:59:09,994 Ξέρει ότι φεύγεις; 510 00:59:12,222 --> 00:59:15,193 πρέπει να πάω. Δεν με νοιάζει αν ξέρει ή όχι. 511 00:59:16,070 --> 00:59:19,407 Αν σε ενοχλεί πες της ότι έφυγα. 512 00:59:24,654 --> 00:59:25,778 Εδώ. 513 00:59:36,006 --> 00:59:37,498 Ξέρω ότι πάντα σου άρεσε. 514 00:59:40,261 --> 00:59:41,837 Εσείς να το φροντίζετε. 515 01:00:06,143 --> 01:00:07,613 Ήρθε εδώ; 516 01:00:16,551 --> 01:00:18,254 Με άκουσες; 517 01:00:20,332 --> 01:00:21,594 Σταμάτα να με αγνοείς! 518 01:00:22,874 --> 01:00:24,760 Ξέρω ότι το βλέπεις! 519 01:00:26,371 --> 01:00:29,269 Δεν έχεις κάποιο σεβασμό; Είπε ότι δεν του αρέσεις πια! 520 01:00:29,752 --> 01:00:31,904 - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; - Τελείωσες; 521 01:00:31,995 --> 01:00:34,541 Σε άφησε. Πήγαινε σπίτι και κλάψε! 522 01:00:34,652 --> 01:00:36,312 Γιατί μου το λες αυτό; 523 01:00:39,097 --> 01:00:41,624 Μου φέρθηκε άσχημα, αλλά σου φέρθηκε καλύτερα; 524 01:00:41,960 --> 01:00:43,476 Μη με αγγίζεις! 525 01:00:43,854 --> 01:00:46,002 Αντιμετωπίστε όλες τις γυναίκες ισότιμα! 526 01:00:58,061 --> 01:01:01,248 Μπορείτε να μείνετε λίγο ακόμα, αλλά θα κλείσουμε σύντομα. 527 01:01:33,043 --> 01:01:34,604 Δεν έπρεπε να έρθω. 528 01:01:35,445 --> 01:01:37,307 Δεν έπρεπε να σου δώσω την ευκαιρία να χαίρεσαι. 529 01:01:39,730 --> 01:01:42,339 Αλλά νομίζω πάντως ότι του αρέσω περισσότερο. 530 01:01:42,606 --> 01:01:45,753 Σε κάθε περίπτωση, σε άφησε για μένα. 531 01:01:50,530 --> 01:01:52,996 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο. 532 01:01:53,668 --> 01:01:55,534 Τώρα είσαι εσύ που κλαίει. 533 01:01:56,246 --> 01:01:58,001 Το έχω ήδη ξεχάσει. 534 01:02:17,419 --> 01:02:18,595 Τι θέλει; 535 01:02:21,754 --> 01:02:23,606 Θα επιστρέψει ο γιος σας; 536 01:02:23,680 --> 01:02:24,858 Όχι. 537 01:02:25,708 --> 01:02:28,662 Ξέρεις... που μπορώ να το βρω; 538 01:02:28,986 --> 01:02:30,213 Όχι. 539 01:02:30,377 --> 01:02:32,666 Δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 540 01:02:36,472 --> 01:02:37,471 Αν είναι... 541 01:02:38,804 --> 01:02:40,124 Αν το έβλεπε... 542 01:02:40,769 --> 01:02:42,967 ...πες του ότι τον ψάχνει η Mimì. 543 01:02:43,842 --> 01:02:45,689 Έχει ήδη τον αριθμό τηλεφώνου μου. 544 01:02:49,540 --> 01:02:52,083 Δεν ξέρω αν θα το δω. 545 01:02:52,094 --> 01:02:53,988 φεύγω αύριο. 546 01:02:54,939 --> 01:02:56,491 Έρχεται μαζί της; 547 01:03:07,343 --> 01:03:09,412 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σπίτι; 548 01:03:28,473 --> 01:03:31,578 Μου ζήτησε να τον περιμένω κάτω. 549 01:03:33,283 --> 01:03:35,146 αναρωτιόμουν... 550 01:03:35,876 --> 01:03:37,986 ...τι θα ένιωθα εδώ μέσα. 551 01:03:42,267 --> 01:03:44,518 Αλλά δεν νιώθω κάτι ιδιαίτερο. 552 01:03:50,305 --> 01:03:52,030 Σας φαίνομαι ηλίθιος; 553 01:03:52,508 --> 01:03:56,609 Όχι, ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν νέος 554 01:03:56,739 --> 01:03:58,975 Θέλεις να σε καλέσω ταξί; 555 01:03:59,119 --> 01:04:00,719 Όχι ευχαριστώ. 556 01:04:57,094 --> 01:04:58,546 είσαι εσύ. 557 01:04:58,718 --> 01:05:00,522 Νόμιζα ότι ήταν ο Yuddy. 558 01:05:11,159 --> 01:05:12,835 Πήγε στις Φιλιππίνες. 559 01:06:00,362 --> 01:06:01,725 Γιατί με ακολουθείς; 560 01:06:10,327 --> 01:06:13,800 Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο! 561 01:06:14,599 --> 01:06:16,218 Γιατί θέλεις να φύγω; 562 01:06:16,745 --> 01:06:19,330 Δεν θέλω ότι κάτι κακό σου συμβαίνει. 563 01:06:19,484 --> 01:06:22,959 Δεν θέλω να είσαι καλός μαζί μου! Σου είπα πολλές φορές να μη με αγαπάς. 564 01:06:23,460 --> 01:06:25,712 Τι θέλετε; Θέλεις να πάρεις τη θέση του; 565 01:06:25,785 --> 01:06:28,338 Έχεις ήδη το αυτοκίνητό του και τώρα θέλεις και την κοπέλα του; 566 01:06:28,922 --> 01:06:32,636 Έφυγε, αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε αγαπώ! μου αρέσεις! 567 01:06:33,779 --> 01:06:35,179 Τι κάνεις; 568 01:06:35,396 --> 01:06:36,734 Άσε με να φύγω! 569 01:06:36,890 --> 01:06:38,408 Άσε με να φύγω! 570 01:06:38,945 --> 01:06:40,330 Τι θέλετε; 571 01:07:12,444 --> 01:07:14,770 Θέλω να πάω στις Φιλιππίνες. 572 01:07:15,774 --> 01:07:17,444 Θέλω να πάω κι εγώ εκεί. 573 01:07:56,083 --> 01:07:57,559 Αποκτήστε τα. 574 01:08:07,309 --> 01:08:09,344 Γιατί τόσα πολλά; 575 01:08:16,746 --> 01:08:18,281 Όπως είπες... 576 01:08:19,206 --> 01:08:20,984 ...πρέπει να κερδίζονται τα πράγματα. 577 01:08:25,238 --> 01:08:27,441 Φαίνεσαι πολύ κομψός σε αυτό το αυτοκίνητο. 578 01:08:30,400 --> 01:08:32,496 Τα πας υπέροχα. 579 01:08:36,574 --> 01:08:38,653 Καλύτερα να το πουλήσεις. 580 01:08:54,209 --> 01:08:57,757 Πήγαινε στις Φιλιππίνες... αν αυτό θέλεις. 581 01:09:02,682 --> 01:09:05,266 Όταν βλέπεις τον Γιούντι πες του λυπάμαι... 582 01:09:05,871 --> 01:09:08,738 ...ότι πούλησα το αμάξι του. 583 01:09:26,275 --> 01:09:28,697 Και αν δεν το βρεις... 584 01:09:43,441 --> 01:09:45,127 ...έλα πίσω σε μένα. 585 01:10:40,654 --> 01:10:44,285 12 Απριλίου 1961, επιτέλους Έφτασα στο σπίτι της μητέρας μου. 586 01:10:46,119 --> 01:10:47,609 Αλλά δεν ήθελε να με δει. 587 01:10:49,123 --> 01:10:51,354 Οι σερβιτόρες μου είπαν ότι δεν ήταν εκεί. 588 01:10:56,034 --> 01:10:58,058 Αλλά καθώς έφευγα... 589 01:10:58,252 --> 01:11:01,172 ...Ήξερα ότι κάποιος με παρακολουθούσε. 590 01:11:02,575 --> 01:11:05,005 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα. 591 01:11:07,897 --> 01:11:09,674 Ήθελα να τη δω μόνο μία φορά. 592 01:11:09,953 --> 01:11:11,683 Να κοιτάξω το πρόσωπό της. 593 01:11:13,694 --> 01:11:15,920 Αλλά αφού δεν με άφησε... 594 01:11:17,204 --> 01:11:19,796 ...δεν θα έβλεπε ούτε τη δική μου. 595 01:12:15,367 --> 01:12:17,900 -Έχεις εφεδρικό δωμάτιο; - Είναι $30. 596 01:12:18,020 --> 01:12:21,162 Και άλλα 5 για ένα επιπλέον κρεβάτι. Πόσο μένει; 597 01:12:21,251 --> 01:12:23,429 Δύο μέρες, πρέπει να περιμένω το πλοίο. 598 01:12:29,019 --> 01:12:30,295 Σας ευχαριστώ. 599 01:12:58,912 --> 01:12:59,927 ΠΟΥ; 600 01:13:03,336 --> 01:13:06,009 Κύριε, είστε μόνοι; 601 01:13:08,733 --> 01:13:10,014 Είσαι εδώ; 602 01:13:18,610 --> 01:13:19,657 Οχι; 603 01:13:33,021 --> 01:13:34,861 Έφυγε. 604 01:13:42,645 --> 01:13:43,573 Γεια σου! 605 01:13:43,821 --> 01:13:46,378 Θέλεις να κοιμηθείς πάνω μου; 606 01:13:46,692 --> 01:13:47,980 Εύκολο. 607 01:13:50,580 --> 01:13:52,591 Μη μου πεις ότι πρέπει να σε βοηθήσω. 608 01:13:53,277 --> 01:13:56,091 Σήκω, δεν θέλεις να κοιμηθείς εδώ; 609 01:13:57,535 --> 01:13:58,463 Γεια σου! 610 01:14:00,775 --> 01:14:02,145 Σοβαρά μιλάς; 611 01:14:08,223 --> 01:14:10,751 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ γύρω. 612 01:14:11,811 --> 01:14:14,298 Λοιπόν, το ζητήσατε. 613 01:14:50,185 --> 01:14:51,904 Δεν βγήκες ακόμα; 614 01:14:53,210 --> 01:14:54,883 Μόλις επέστρεψα. 615 01:15:00,002 --> 01:15:01,684 Υπάρχει κανείς εκεί; 616 01:15:03,329 --> 01:15:05,145 Απλά φίλος. 617 01:15:15,999 --> 01:15:17,547 Σε ενοχλώ; 618 01:15:19,387 --> 01:15:20,411 Όχι. 619 01:15:28,475 --> 01:15:30,242 Δεν είναι κακή. 620 01:15:38,139 --> 01:15:39,875 Έχετε πάει ποτέ εδώ; 621 01:15:41,550 --> 01:15:43,487 Η Chinatown είναι ένα μικρό μέρος. 622 01:15:44,467 --> 01:15:47,585 Πολλοί έρχονται για να μείνουν σε αυτό το πανδοχείο. 623 01:15:47,729 --> 01:15:49,790 Σχεδόν όλοι καταλήγουν εδώ. 624 01:15:51,093 --> 01:15:52,396 Είστε από το Χονγκ Κονγκ; 625 01:15:53,280 --> 01:15:54,560 Ναί. 626 01:15:56,047 --> 01:15:58,070 Τι κάνεις για να ζήσεις; 627 01:15:58,469 --> 01:16:00,044 Είμαι ναυτικός. 628 01:16:02,408 --> 01:16:03,976 Από; 629 01:16:06,283 --> 01:16:08,003 Είμαι νέος. 630 01:16:08,567 --> 01:16:10,557 Κάποτε ήμουν αστυνομικός. 631 01:16:11,412 --> 01:16:12,893 Δεν είναι κακό. 632 01:16:14,516 --> 01:16:17,087 Γιατί έγινες ναυτικός; 633 01:16:21,658 --> 01:16:23,544 Ήθελα να γνωρίσω τον κόσμο. 634 01:16:27,098 --> 01:16:29,100 Πόσο καιρό είστε στις Φιλιππίνες; 635 01:16:29,488 --> 01:16:31,122 Λίγοι, ξέρετε. 636 01:16:35,681 --> 01:16:37,637 Γιατί; Δουλειές; 637 01:16:39,711 --> 01:16:41,463 Δεν μου αρέσει να δουλεύω. 638 01:16:44,882 --> 01:16:46,718 Ψάχνω την οικογένειά μου. 639 01:16:48,653 --> 01:16:50,222 Το βρήκες; 640 01:16:51,328 --> 01:16:52,989 Ίσως ναι. 641 01:16:55,877 --> 01:16:57,480 Τι ώρα είναι; 642 01:16:58,571 --> 01:17:00,033 Δεν έχω ρολόι. 643 01:17:05,320 --> 01:17:07,011 Τρεις και μισή. 644 01:17:10,308 --> 01:17:12,111 Θέλεις να πιεις κάτι; 645 01:17:13,547 --> 01:17:15,599 Είναι πολύ αργά. 646 01:17:18,432 --> 01:17:20,525 Αφού είναι αργά... 647 01:17:20,667 --> 01:17:22,693 ...γιατί δεν μένεις εδώ; 648 01:17:22,838 --> 01:17:26,205 Έχω λίγο κρασί. Πιείτε αν θέλετε. 649 01:17:28,258 --> 01:17:29,914 Δεν έχω σπίτι. 650 01:17:30,965 --> 01:17:34,186 Τα ξημερώματα θα πρέπει να πάω στο σταθμό. 651 01:17:34,743 --> 01:17:36,820 Λίγες μόνο ώρες έμειναν. 652 01:17:37,626 --> 01:17:40,519 Για ότι απομένει, Προτιμώ να πίνω παρά να κοιμάμαι. 653 01:17:43,473 --> 01:17:45,292 Θα πας κάπου αλλού; 654 01:17:47,748 --> 01:17:49,633 Βαριέμαι να μένω στο ίδιο μέρος. 655 01:17:49,809 --> 01:17:53,105 Αυτό ακριβώς είπες, να μάθουν για τον κόσμο. 656 01:17:54,451 --> 01:17:55,643 Γεια, θέλεις λίγο; 657 01:17:59,163 --> 01:18:00,825 Σας ευχαριστώ. 658 01:18:01,954 --> 01:18:03,450 Πότε θα επιστρέψετε; 659 01:18:05,965 --> 01:18:08,030 Όταν τελειώσουν το ξεφόρτωμα των πάντων. 660 01:18:08,334 --> 01:18:11,408 Νομίζω ότι θα πάρει μερικές μέρες. 661 01:18:12,333 --> 01:18:14,429 Και εσύ; Θα επιστρέψεις; 662 01:18:15,496 --> 01:18:16,864 Ισως. 663 01:18:17,564 --> 01:18:19,517 Αλλά ακόμα κι αν ήθελα... 664 01:18:19,689 --> 01:18:22,155 ...Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 665 01:18:24,863 --> 01:18:27,159 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο δρόμο στο Χονγκ Κονγκ. 666 01:18:28,298 --> 01:18:30,246 Δεν θα αναγνωρίζαμε ο ένας τον άλλον. 667 01:18:32,180 --> 01:18:33,682 Ελπίζω όχι. 668 01:18:44,825 --> 01:18:46,988 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν; 669 01:18:51,550 --> 01:18:53,052 δεν θυμάμαι. 670 01:18:53,753 --> 01:18:55,054 Δεν έχω καλή μνήμη. 671 01:19:03,267 --> 01:19:04,780 Ούτε εγώ. 672 01:19:07,455 --> 01:19:08,530 Πηγαίνετε! 673 01:19:09,189 --> 01:19:11,572 Γεια! Φύγε από εδώ! 674 01:19:12,154 --> 01:19:13,424 Πηγαίνετε! 675 01:20:05,779 --> 01:20:06,696 Γεια σου. 676 01:20:08,113 --> 01:20:10,808 Τι τρένο θέλετε να πάρετε; 677 01:20:11,865 --> 01:20:14,053 Δεν παίρνω τρένο. 678 01:20:17,690 --> 01:20:19,722 Αν δεν πάρεις τρένο... 679 01:20:22,658 --> 01:20:24,799 ...τι κάνεις εδώ; 680 01:20:25,129 --> 01:20:26,567 Περιμένω κάποιον. 681 01:20:33,158 --> 01:20:35,010 Πρέπει να κάνω πράγματα. 682 01:20:37,296 --> 01:20:40,466 Σου χρωστάω ένα γεύμα. Την επόμενη φορά θα σε προσκαλέσω. 683 01:21:08,944 --> 01:21:10,637 Ένα αμερικανικό διαβατήριο είναι σημαντικό. 684 01:21:10,730 --> 01:21:13,751 Σημαντικό, ξέρετε; Αξίζει πολλά λεφτά. 685 01:21:14,900 --> 01:21:16,704 Σκότωσα πολλούς ανθρώπους. 686 01:21:17,152 --> 01:21:19,457 Είναι μέρος της δουλειάς. Με καταλαβαίνεις; 687 01:21:19,907 --> 01:21:23,320 Τώρα... πού είναι τα χρήματά μου; 688 01:21:23,467 --> 01:21:25,257 Χρήματα; 689 01:21:27,329 --> 01:21:29,633 Δεν έχω χρήματα. 690 01:21:43,577 --> 01:21:44,880 Το έκανες γρήγορα. 691 01:21:46,980 --> 01:21:48,187 Σταμάτα τον! 692 01:22:24,581 --> 01:22:26,240 Έχετε πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες; 693 01:22:30,504 --> 01:22:31,983 Γιατί δεν μιλάς; 694 01:22:33,551 --> 01:22:35,171 Φοβάστε μήπως χάσετε το σκάφος; 695 01:22:36,300 --> 01:22:38,200 Δεν είναι όλοι σαν εσάς. 696 01:22:38,502 --> 01:22:40,367 Δεν σε νοιάζει τίποτα. 697 01:22:40,673 --> 01:22:42,244 Αλλά πρέπει να δουλέψω! 698 01:22:46,849 --> 01:22:49,725 Αν θέλεις διαβατήριο, πρέπει να το πληρώσεις! 699 01:22:50,220 --> 01:22:54,632 Αν δεν έχεις χρήματα, μην τα βάζεις. Παραλίγο να μας σκοτώσουν. 700 01:22:55,126 --> 01:22:56,993 Δεν νομίζεις ότι θα πεθάνεις; 701 01:22:57,130 --> 01:23:00,331 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εύκολα. Ακόμα και σε ατύχημα τρένου. 702 01:23:00,565 --> 01:23:02,364 Πώς μπορείτε να μάθετε; 703 01:23:03,938 --> 01:23:06,101 Αν βαριέσαι να ζεις, ειρήνη. 704 01:23:06,842 --> 01:23:08,437 Αλλά μη με σέρνεις μαζί σου! 705 01:23:08,581 --> 01:23:10,879 Γεια σου είπα να με πετάξεις. 706 01:23:11,186 --> 01:23:13,008 Εσύ είσαι αυτός που με ακολουθεί. 707 01:23:14,255 --> 01:23:16,747 Μακάρι να ήσουν νεκρός, γιος της σκύλας! 708 01:23:19,761 --> 01:23:21,967 Έχετε ακούσει ποτέ η ιστορία του πουλιού που... 709 01:23:22,104 --> 01:23:23,063 Ναι! 710 01:23:23,202 --> 01:23:25,170 Το πουλί που δεν είχε πόδια. 711 01:23:25,453 --> 01:23:27,972 Απλώς ξέρεις να εξαπατάς εκείνα τα φτωχά κορίτσια. 712 01:23:28,492 --> 01:23:30,145 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 713 01:23:31,146 --> 01:23:32,698 Νομίζεις ότι είσαι πουλί; 714 01:23:34,315 --> 01:23:38,354 Δεν είσαι παρά ένας μεθυσμένος μαζεύτηκαν από τα σκουπίδια της Chinatown! 715 01:23:38,856 --> 01:23:40,690 Ένα πουλί... 716 01:23:41,546 --> 01:23:44,092 Αν μπορούσες να πετάξεις, δεν θα ήσουν εδώ. 717 01:23:49,115 --> 01:23:50,566 Ερχομαι. 718 01:23:51,267 --> 01:23:52,869 Πέτα, δείξε μου! 719 01:23:54,913 --> 01:23:56,244 Θα δεις. 720 01:23:58,252 --> 01:24:00,519 Αλλά μην ζηλεύεις αν ερχόταν εκείνη η μέρα. 721 01:24:09,549 --> 01:24:10,858 Πες μου. 722 01:24:11,863 --> 01:24:13,963 Ποια είναι η επόμενη στάση; 723 01:24:14,416 --> 01:24:17,378 δεν καταλαβαίνω! Πείτε ξανά. 724 01:24:18,649 --> 01:24:21,749 Πόσο καιρό; Πόσο καιρό μέχρι τον επόμενο σταθμό; Πες μου! 725 01:24:22,256 --> 01:24:23,918 Δώδεκα ώρες. 726 01:24:24,316 --> 01:24:25,958 Δώδεκα ώρες; 727 01:24:36,826 --> 01:24:38,011 Σας ευχαριστώ. 728 01:24:47,616 --> 01:24:49,888 Την ημέρα που έφυγα από το νοσοκομείο... 729 01:24:50,663 --> 01:24:53,700 ...Ένιωσα πολύ ανακουφισμένος. 730 01:24:55,537 --> 01:24:58,270 Οικονομικές ανησυχίες είχαν τελειώσει. 731 01:24:59,910 --> 01:25:03,176 Θα είχα λάβει 50 δολάρια το μήνα... 732 01:25:03,781 --> 01:25:07,512 μέχρι το αγόρι είχε φτάσει τα 18. 733 01:25:12,684 --> 01:25:15,907 Πάντα ήθελα να ξέρω τι θα έβλεπα τη στιγμή του θανάτου. 734 01:25:18,705 --> 01:25:22,235 Οπότε δεν χρειάζεται να κλείσω τα μάτια μου όταν πεθάνω. 735 01:25:26,483 --> 01:25:27,880 Και εσύ; 736 01:25:30,356 --> 01:25:33,383 Τι θα θέλατε να δείτε πότε τελειώνει η ζωή σου; 737 01:25:37,298 --> 01:25:39,131 Η ζωή είναι μεγάλη. 738 01:25:40,342 --> 01:25:42,435 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω δει ακόμα. 739 01:25:44,214 --> 01:25:45,814 δεν ξέρω. 740 01:25:46,189 --> 01:25:48,291 Δεν ξέρω τι θα ήθελα να δω. 741 01:25:51,077 --> 01:25:52,650 Σκεφτείτε το. 742 01:25:55,660 --> 01:25:57,753 Θα έχετε χρόνο όταν είστε στη θάλασσα. 743 01:26:00,231 --> 01:26:02,233 Η ζωή δεν είναι τόσο μεγάλη. 744 01:26:04,915 --> 01:26:06,871 Θα πρέπει να αρχίσετε να το σκέφτεστε. 745 01:26:24,039 --> 01:26:25,612 Πάντα σκεφτόμουν... 746 01:26:25,981 --> 01:26:29,985 σε ένα πουλί που πάντα πετούσε χωρίς προσγείωση μέχρι θανάτου. 747 01:26:31,238 --> 01:26:33,909 Αλλά αυτό το πουλί δεν πήγε πουθενά... 748 01:26:34,115 --> 01:26:36,983 ...γιατί ήταν ήδη νεκρός από την αρχή. 749 01:26:39,205 --> 01:26:43,249 Είπα ότι δεν θα μάθω ποτέ ποιο γυναίκα θα ήταν η αληθινή μου αγάπη. 750 01:26:45,841 --> 01:26:47,765 Αναρωτιέμαι τι κάνεις. 751 01:26:51,306 --> 01:26:52,839 Ξημερώνει. 752 01:26:54,310 --> 01:26:56,846 Μοιάζει με όμορφη μέρα. 753 01:26:57,617 --> 01:26:59,985 Ποιος ξέρει πώς θα είναι το ηλιοβασίλεμα. 754 01:27:03,459 --> 01:27:05,560 Την τελευταία φορά που τον είδα... 755 01:27:07,130 --> 01:27:09,164 ...Του έκανα μια ερώτηση. 756 01:27:14,776 --> 01:27:16,205 Θυμάσαι... 757 01:27:16,775 --> 01:27:20,839 στις 16 Απριλίου πέρυσι, στις 3 το μεσημέρι, τι έκανες; 758 01:27:22,341 --> 01:27:24,078 Γιατί με ρωτάς αυτό; 759 01:27:25,064 --> 01:27:26,384 Τοιουτοτροπώς. 760 01:27:26,824 --> 01:27:29,929 Ένας φίλος μου πάντα έβαζε δοκιμάζοντας τη μνήμη μου... 761 01:27:30,521 --> 01:27:35,069 ...και με ρώτησε τι είχα κάνει εκείνη τη μέρα. 762 01:27:36,681 --> 01:27:39,358 δεν θυμάμαι. Εσείς; 763 01:27:41,690 --> 01:27:43,681 Σου το είπε; 764 01:27:48,023 --> 01:27:50,159 Νομίζω ξέχασες. 765 01:27:51,619 --> 01:27:54,390 Θυμάμαι τι πρέπει να θυμόμαστε. 766 01:27:56,601 --> 01:27:58,739 Έχετε δει ο ένας τον άλλον συχνά; 767 01:28:01,376 --> 01:28:03,068 Για λίγο. 768 01:28:04,641 --> 01:28:08,720 Από τότε που πήρα τη νέα δουλειά σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 769 01:28:14,161 --> 01:28:15,357 Και εσύ; 770 01:28:16,173 --> 01:28:17,211 ΕΓΩ; 771 01:28:18,501 --> 01:28:19,505 Όχι. 772 01:28:21,995 --> 01:28:23,898 Τι άλλο σου είπε; 773 01:28:27,680 --> 01:28:29,048 Τίποτα. 774 01:28:30,925 --> 01:28:33,588 Δεν ήμασταν πολύ μαζί. 775 01:28:36,088 --> 01:28:37,520 Την αγαπάς; 776 01:28:43,000 --> 01:28:44,127 Όχι. 777 01:28:44,727 --> 01:28:46,555 Είμαστε απλώς φίλοι. 778 01:28:48,839 --> 01:28:52,385 Όταν την ξαναδείς πες της ότι τα ξέχασα όλα. 779 01:28:54,938 --> 01:28:56,506 Είναι καλύτερο για όλους. 780 01:29:00,355 --> 01:29:02,653 Μπορεί να μην την ξανασυναντήσω. 781 01:29:06,841 --> 01:29:08,290 Ακόμα κι αν την έβλεπα... 782 01:29:12,157 --> 01:29:14,007 ...μπορεί να μην με αναγνωρίσει. 783 01:29:47,189 --> 01:29:50,284 Είσαι μόνος εδώ, δεν φοβάσαι; 784 01:29:53,266 --> 01:29:55,555 Άκουσα ότι κάποιος από το Χονγκ Κονγκ ζει εδώ. 785 01:29:55,851 --> 01:29:57,955 Υπάρχει κάποιος για τον οποίο θα ήθελα να μάθω κάτι.